Dick Wolfsey: Aprender español no es una broma

Una de las cosas en mi lista de deseos es tener fluidez en otro idioma. En el pasado, tomé lecciones de francés, español y hebreo y no tuve mucho éxito, asumiendo que quería hacer algo más que decir «hola» o «adiós» o, lo más importante, «¿Dónde está el baño?»

Mary Ellen y yo estamos planeando un viaje a México este invierno y estoy decidida a aprender español de verdad. Hice algunas comprobaciones para ver quién estaba disponible para una orientación individual. Aparecieron muchas casas geniales en la pantalla de mi computadora, pero luego me di cuenta de que había buscado en Google TUDOR en español en lugar de TUTOR en español.

Entonces decidí investigar varias de las aplicaciones que escuchas anunciadas en la radio como Babbel, que es un nombre pobre para una aplicación que dice ayudarte a hablar un nuevo idioma con claridad. También estaban Rosetta Stone y Duolingo.

Elegí Duolingo y pasé los últimos seis meses dedicado a lograr cierto éxito. Hasta ahora, la aplicación ha sido bastante buena mientras hablo en tiempo presente y solo quiero pedir frijoles y arroz en un restaurante. A menudo me da diferentes escenarios y luego presenta términos que podría usar en esas situaciones, como una librería o una cafetería. Acá hay uno:

Estás caminando solo por la calle una noche. Ves a un extraño. Pides direcciones y luego entablas una conversación. Luego sugiere que tomen un trago para que puedan hablar, tal vez conocerse mejor y divertirse.

Esto suena como una lección de «Spanish 101 for Streetwalkers» para mí.

Ahora que estoy en mi sexto mes de clases, siento que Duolingo se está quedando sin cosas nuevas para pedirme que traduzca del inglés al español. Las siguientes oraciones son ejemplos reales de la Unidad 14 junto con algunas notas editoriales mías. Todos ellos son cien por ciento correctos. Total momento cierto!

Ayer, los pájaros limpiaron la cocina.

(¿Qué tal el fondo de la jaula?)

El caballo y la vaca salieron a cenar.

(Buena suerte. Es difícil encontrar un buen restaurante vegano en Indiana).

Mi gato limpia la casa.

(Pero su caja de arena sigue siendo un desastre repugnante).

El patito aprendió a usar el baño.

(Pero nunca lave ni cierre la tapa).

La vaca limpió las orejas del perro.

(Podría decir eso, pero todavía quiero verlo).

El cerdo le escribió una carta a su abuela.

(¿Cuántos cerdos todavía tienen una abuela viva?)

El caballo toma lecciones de alemán.

(Pero me costó mucho ponerme los pantalones).

El caballo vio su película favorita.

(Hay una escena en El padrino que él odia).

Los gatos aprenden chino.

(Gran cosa, son gatos siameses).

Los cerdos pueden aprender a deletrear.

(Sí, y creen que la palabra «granja» se escribe EIEI O.)

Dudo que alguna vez tenga que usar alguna de estas frases, pero siempre es bueno estar preparado. Por ejemplo, ahora tengo que terminar rápidamente esta columna. Están sucediendo muchas cosas en mi casa de las que debo ocuparme en este momento…

Mi cerdo y mi vaca estan en la computadora pidiendo una pizza de anchoasa entregar

(Mi cerdo y mi vaca están en la computadora ordenando una pizza de anchoas).

La personalidad de televisión retirada Dick Wolfsey escribe esta columna semanal para los periódicos de Indiana, incluido el Daily Journal. Enviar comentarios a [email protected].