Por qué ‘Inside Out 2’ fue un éxito de taquilla en México

Una de las producciones animadas más taquilleras de todos los tiempos, “Inside Out 2” de Pixar ya ha alcanzado un hito importante: mil millones de dólares en taquilla mundial.

Una parte importante de ese impresionante total proviene de América Latina de habla hispana, donde la película se llama «Intensamente 2». El título utilizado en esos países en realidad significa «en serio», pero es un juego de palabras «en serio» y «mente». Mientras tanto, el nombre en España, «del reves», es una traducción literal menos inteligente de «de adentro hacia afuera». Los doblajes y títulos de la mayoría de las películas, ciertamente de las películas de Disney, difieren entre España y América Latina.

En México, un país con una cultura cinematográfica de larga data, «Inside Out 2» ya ha recaudado 81,8 millones de dólares (unos 1.500 millones de pesos), superando a «Avengers: Endgame». La secuela animada es ahora la segunda película más taquillera de todos los tiempos en México, detrás de «La película de Super Mario Bros.» ($85.3 millones). Mientras tanto, los ingresos brutos de «Inside Out 2» en México representaron el 8 por ciento del total de la película, lo que convierte a México en el mercado internacional más lucrativo para la secuela de Pixar. El logro tiene sentido ya que México es el segundo país más poblado de América Latina y el país de habla hispana más poblado del mundo. Esto significa que la mayoría de los consumidores de medios de habla hispana viven en México. (Por cierto, México no ha ajustado la recaudación de taquilla internacional de 31 millones de dólares de «Inside Out» de 2015.)

Una de las razones por las que el público mexicano acude en masa a las películas animadas estadounidenses es que el doblaje en español que históricamente se escuchó en toda América Latina para la mayoría de los proyectos, incluido «Inside Out 2», se produjo en México. Los actores de doblaje mexicanos todavía gozan de gran popularidad en la industria, incluso en una era en la que el casting de estrellas se ha convertido en la norma en el país, con YouTubers y personalidades de las redes sociales a menudo haciendo casting.

El público mexicano puede escuchar a los personajes hablar con acento local y esperar que la historia resuene en toda la región con un humor culturalmente específico. En la traducción latinoamericana de «Shrek», el comediante mexicano Eugenio Derbez interpreta a Burro, creando una experiencia visual memorable adaptada a los compradores locales de entradas.

Considerando específicamente a Disney, la relación de la compañía de animación con México se remonta a la década de 1940, cuando el propio Walt Disney estableció fuertes vínculos con empresas mexicanas y recibió numerosos honores como parte de los esfuerzos estadounidenses para contrarrestar la influencia nazi en América Latina. A lo largo de su vida, el gobierno mexicano consideró esfuerzos para resaltar la cultura mexicana a través del Parque Disneyland en películas como «Los Tres Caballeros» de 1944, que se estrenó en la Ciudad de México.

Las producciones animadas de Disney han sido bien recibidas por el público mexicano durante mucho tiempo porque, hasta hace poco, el país no producía sus propios programas animados. El público mexicano ha estado condicionado durante mucho tiempo a preferir las importaciones de Hollywood y a pensar que las películas, la animación y la acción en vivo mexicanas son inferiores en comparación con las películas realizadas en el extranjero, incluso cuando las ofertas nacionales son fructíferas. Esa mentalidad, a menudo denominada «malincismo», prevalece no sólo en México sino en gran parte de América Latina.

Desde su lanzamiento, el éxito de «Inside Out 2» en México se ha reflejado en divertidas reacciones en las redes sociales que hablan de la importante presencia cultural de la película.

Si bien es casi imposible rastrear el origen de un meme en la siempre cambiante Internet, el meme «Inside Out 2» que se originó, o al menos parece haber sido adoptado, entre los usuarios mexicanos de Twitter (x) e Instagram tiene un foto de la emoción original. Y el título es «¿Una nueva emoción?» En español, con otra imagen debajo de la preocupación, una ingeniosa broma satírica fue sustituida por otra «emoción» menos convencional y más adulta.