Reseña del Off-Broadway de ‘España’: un clásico renovado

30 de noviembre de 2023 a las 18:00 horas

¿Algún escritor importante ha tenido mayor éxito a lo largo de las décadas que Ernest Hemingway?

Es el payaso de la obra «España» de Jane Silverman, que tuvo su estreno mundial el jueves en el Teatro Tony Keyser en el escenario dos. Aunque «Tierra española», que Hemingway escribió con John Dos Passos, nunca se menciona durante la obra de noventa minutos en un acto de Silverman, esa película antifascista de 1937 es el elefante, ¿o es el toro? – En una habitación del apartamento que el director de cine, Joris Ivins, comparte con su pareja, Helen, en “The West Village, 1936”.

Incluso antes de que comience «España», la ambientación de «The West Village, 1936» en los créditos de Playbill puede resultar un poco sorprendente. ¿No se llamaba entonces Greenwich Village? Sólo me preguntaba.

Es francamente desconcertante, por eso se nombra a Hemingway (Danny Lohan), Ivins (Andrew Burnap) y Dos Passos (Eric Lochtefeld), y la esposa de hecho de Ivins, Germaine Kroll, se queda con solo el primer nombre, Helen (Marin Irlanda). . ¿Será porque Kroll era fotógrafo y Helen una directora de cine (aunque no muy activa) que se parece a la otra esposa de Ivins, Marceline Loredan-Ivins, con quien se casó (legalmente) en 1963?

“España” plantea todo tipo de preguntas similares con respecto a “La Tierra española”, y una de ellas es la razón por la cual el famoso narrador de la película (Orson Welles), el compositor (Mark Blitzstein) y el arreglista musical (Virgil Thompson) a veces no están incluidos en a ellos. Un partido de notables transformador, a veces oscuro. Dado el trato que Silverman dio a Hemingway, los artistas muertos que no se mencionan aquí sólo pueden estar agradecidos de que su reputación no haya sido dañada. Woody Allen ofrece una interpretación similar a la de Hemingway en Medianoche en París, pero allí el personaje es elegante, lacónico y interpretado con un poco de modestia por Corey Stoll. Silverman ha escrito y Woolohan ofrece una interpretación más cruda (y poco divertida) del sexismo crudo.

Burnape e Ireland reciben material más matizado, atractivo (y su personaje a menudo deliciosamente borracho) negociando la mina moral de recibir instrucciones de un oficial soviético llamado Karl (Zachary James, visual y sonoramente siniestro), porque están haciendo una película que es básicamente … propaganda soviética. (No mencionado por Silverman: Cuando Tierra Española se proyectó en la Casa Blanca en 1938, Eleanor Roosevelt felicitó a los realizadores pero les dijo que la película no era suficiente propaganda.)

Si bien «España» es una obra sobre artistas tontos y por qué el arte que hacen realmente no cambia nada (todo se explica en una escena final ambientada varias décadas en el futuro), no hay nada cuestionable sobre la dirección cinematográfica de Tyne Rafaeli para la obra de Silverman. Si bien el diálogo se estanca a veces, Rafaeli siempre deslumbra y mantiene las imágenes en movimiento en el set de Sliding Doors de Dane Lavery que nunca deja de encontrar nuevas formas de presentar a James Carll, quien siempre está bañado por la iluminación atmosférica de Gene Shriver, quien se roba el espectáculo.

Los miembros del Partido Comunista, que también cantan ópera, tienen una forma muy prohibida de hacerlo.